Epheser 3,2

Lutherbibel 2017

2 ihr habt ja gehört, worin das Werk der Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde: (Gal 2,7) 

Elberfelder Bibel

2 ihr habt doch wohl von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir im Hinblick auf euch gegeben ist. (Gal 2,8) 

Hoffnung für alle

2 Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen. 

Schlachter 2000

2 Ihr habt ja gewiss von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist, (Apg 26,16; Gal 2,7; 1Petr 4,10) 

Zürcher Bibel

2 ihr habt ja gehört, worin die Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde: (Gal 1,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ihr habt gehört, wie Gott mich für seinen Plan in Dienst genommen und mir den Auftrag gegeben hat, die Gute Nachricht euch, den Nichtjuden, zu verkünden. (Röm 1,5) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Oder habt ihr etwa nicht von dem Plan gehört, den Gott im Hinblick auf euch gefasst und dessen Durchführung er mir in seiner Gnade anvertraut hat? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ihr habt doch gehört, welches Amt die Gnade Gottes mir für euch verliehen hat. (Phil 1,7; Kol 1,25) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ihr habt ja gehört, dass Gott mir die besondere Aufgabe anvertraut hat, euch von seiner Gnade zu erzählen. (Kol 1,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein. 

Menge Bibel

2 ihr habt doch wohl von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch verliehen worden ist, 

Das Buch

2 Das habt ihr doch sicher gehört, dass Gott mir die Verantwortung dafür übertragen hat, euch von seiner wunderbaren Zuwendung zu berichten.