Epheser 2,17

Lutherbibel 2017

17 Und er ist gekommen und hat im Evangelium Frieden verkündigt euch, die ihr fern wart, und Frieden denen, die nahe waren. (Jes 57,19) 

Elberfelder Bibel

17 Und er kam und hat Frieden verkündigt euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. (Jes 57,19; Apg 10,36) 

Hoffnung für alle

17 Christus ist gekommen und hat seine Friedensbotschaft allen gebracht: euch, die ihr fern von Gott lebtet, und allen, die nahe bei ihm waren. 

Schlachter 2000

17 Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und den Nahen; (Jes 57,19; Apg 10,36) 

Zürcher Bibel

17 Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen - und Frieden den Nahen. (Jes 52,7; Jes 57,19; Röm 5,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Und dann kam er und hat diesen Frieden allen verkündet: euch, die ihr fern wart, und ebenso denen, die nahe waren. (Jes 57,19; Apg 2,39) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Er ist in diese Welt gekommen und hat Frieden verkündet – Frieden für euch, die ihr fern von Gott wart, und Frieden für die, die das Vorrecht hatten, in seiner Nähe zu sein. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Er kam und verkündete den Frieden: euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. (Jes 57,19; Eph 2,13) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Er ist gekommen und brachte die Botschaft des Friedens euch, die ihr fern von ihm wart, und den Juden, die ihm nahe waren. (Jes 57,19; Sach 9,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 So ist er gekommen und hat Frieden verkündet. Frieden für euch in der Ferne und Frieden für die in der Nähe. 

Menge Bibel

17 So ist er denn gekommen und hat Frieden euch, den Fernstehenden, und ebenso Frieden den Nahestehenden als frohe Botschaft verkündigt; 

Das Buch

17 Ja, er ist gekommen und hat den Frieden öffentlich ausgerufen: Frieden für euch, die ihr weit entfernt wart, und für die, die nahe sind.