Epheser 1,7

Lutherbibel 2017

7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade, (Röm 3,24; Eph 2,7; Kol 1,14) 

Elberfelder Bibel

7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, (Ps 103,3; Ps 130,4; Mt 26,28; Apg 20,28; 1Kor 1,30; Eph 2,7; Kol 1,14) 

Hoffnung für alle

7 Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade. 

Schlachter 2000

7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Übertretungen nach dem Reichtum seiner Gnade, (Apg 10,43; Apg 20,28; Kol 1,14; Hebr 9,12) 

Zürcher Bibel

7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Verfehlungen. So reich ist seine Gnade, (Röm 3,24; Kol 1,14; Kol 2,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Durch dessen Blut sind wir erlöst: Unsere ganze Schuld ist uns vergeben. So zeigte Gott uns den Reichtum seiner Gnade. (Röm 3,25; 1Kor 10,16; Eph 2,13; Kol 1,20) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Durch ihn, der sein Blut für uns vergossen hat, sind wir erlöst; durch ihn sind uns unsere Verfehlungen vergeben. Daran wird sichtbar, wie groß Gottes Gnade ist; 

Einheitsübersetzung 2016

7 In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, / die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Seine Gnade ist so groß, dass er unsere Freiheit mit dem Blut seines Sohnes erkauft hat, sodass uns unsere Sünden vergeben sind. (Kol 1,14; Hebr 9,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Durch ihn wurden wir freigekauft – um den Preis seines Blutes –, und in ihm sind uns alle Vergehen vergeben. Das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade, 

Menge Bibel

7 In diesem haben wir die Erlösung durch sein Blut, nämlich die Vergebung unserer Übertretungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, 

Das Buch

7 Durch ihn haben wir die Vergebung, die uns durch sein vergossenes Blut geschenkt ist, ja, die Befreiung von jeglicher Schuld, die wir auf uns geladen haben. Auch das geschieht durch den Reichtum seiner wunderbaren Gnade.