Daniel 8,16

Lutherbibel 2017

16 und ich hörte eine Menschenstimme mitten über dem Ulai rufen und sprechen: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, damit er’s versteht. (Dan 2,1; Dan 9,21; Lk 1,19; Lk 1,26) 

Elberfelder Bibel

16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen ⟨den Ufern des⟩ Ulai, die rief und sprach: Gabriel, lass diesen die Erscheinung verstehen! (Dan 9,21; Sach 1,9; Lk 1,19; Offb 1,1) 

Hoffnung für alle

16 Gleichzeitig hörte ich, wie eine Stimme vom Ulai-Kanal ihm zurief: »Gabriel, erkläre du ihm die Vision!« 

Schlachter 2000

16 Und ich hörte über dem Ulai eine Menschenstimme, die rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht! (Dan 9,21; Lk 1,19; Lk 1,26) 

Zürcher Bibel

16 Und ich hörte eine Menschenstimme aus dem Ulai, und sie rief und sprach: Gabriel! Lass diesen die Erscheinung verstehen! (Dan 9,21; Lk 1,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Und ich hörte über dem Ulai-Kanal eine Stimme, die ihm zurief: »Gabriel! Erkläre ihm, was er geschaut hat!« (Dan 9,21; Lk 1,19; Lk 1,26) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Und über dem Ulai-Kanal hörte ich eine Menschenstimme, die rief: Gabriel, erkläre ihm die Vision! (Lk 1,19) 

Neues Leben. Die Bibel

16 und ich hörte eine menschliche Stimme vom Fluss Ulai her, die rief: »Gabriel, erklär diesem Menschen, was die Bedeutung seiner Vision ist.« (Dan 9,21; Lk 1,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Gleichzeitig hörte ich eine Stimme über dem Ulai-Kanal, die ihm zurief: "Gabriel, erkläre ihm die Vision!" 

Menge Bibel

16 Dann hörte ich eine Menschenstimme über dem Ulai laut rufen: »Gabriel, erkläre diesem da das Gesicht!«