Apostelgeschichte 7,15

Lutherbibel 2017

15 Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsre Väter; 

Elberfelder Bibel

15 Jakob zog nun nach Ägypten hinab und starb, er und unsere Väter; (1Mo 46,6; 1Mo 49,33; 2Mo 1,6) 

Hoffnung für alle

15 So kam Jakob nach Ägypten. Er und alle unsere Vorfahren lebten dort bis zu ihrem Tod. 

Schlachter 2000

15 Jakob aber zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsere Väter. (1Mo 49,33; 1Mo 50,26) 

Zürcher Bibel

15 Und Jakob zog hinab nach Ägypten; dort starb er, und unsere Väter auch. (1Mo 46,1; 1Mo 49,33; 2Mo 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 So kam Jakob nach Ägypten. Dort starb er auch, er und seine Söhne, unsere Stammväter. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Jakob ließ sich in Ägypten nieder, und dort starb er auch, er und unsere Väter. 

Einheitsübersetzung 2016

15 So zog Jakob nach Ägypten hinab; und er starb und auch unsere Väter starben. (1Mo 46,3; 1Mo 49,33) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Daraufhin zog Jakob nach Ägypten und starb dort, wie auch alle seine Söhne. (1Mo 46,5; 1Mo 49,33; 2Mo 1,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 So kam Jakob nach Ägypten. Dort starben er und unsere Stammväter ebenso. 

Menge Bibel

15 So zog denn Jakob nach Ägypten hinab, wo er starb und ebenso auch unsere Väter; 

Das Buch

15 So siedelte Jakob nach Ägypten um und starb dort, er und seine Söhne, die Stammväter unserer Stämme.