Apostelgeschichte 2,16

Lutherbibel 2017

16 sondern das ist’s, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: (Joe 3,1) 

Elberfelder Bibel

16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: 

Hoffnung für alle

16 Nein, hier erfüllt sich, was Gott durch den Propheten Joel vorausgesagt hat. Bei ihm heißt es: 

Schlachter 2000

16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: 

Zürcher Bibel

16 Nein, hier geschieht, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Nein, hier geschieht, was Gott durch den Propheten Joël angekündigt hat: 

Neue Genfer Übersetzung

16 Nein, was hier geschieht, ist nichts anderes als die Erfüllung dessen, was Gott durch den Propheten Joel angekündigt hat. 

Einheitsübersetzung 2016

16 sondern jetzt geschieht, was durch den Propheten Joël gesagt worden ist: 

Neues Leben. Die Bibel

16 Nein, was ihr heute Morgen seht, ist vor vielen hundert Jahren von dem Propheten Joel vorausgesagt worden: 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Nein, es ist das, was Gott durch den Propheten Joël gesagt hat: 

Menge Bibel

16 nein, hier erfüllt sich die Verheißung des Propheten Joel (3,1-5): 

Das Buch

16 Sondern das ist das, was Gott schon durch den Propheten Joel hat sagen lassen: