Apostelgeschichte 2,12

Lutherbibel 2017

12 Sie entsetzten sich aber alle und waren ratlos und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? 

Elberfelder Bibel

12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? 

Hoffnung für alle

12 Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?« 

Schlachter 2000

12 Und sie entsetzten sich alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum anderen: Was soll das wohl sein? (Apg 10,17; Apg 17,20) 

Zürcher Bibel

12 Sie waren fassungslos, und ratlos fragte einer den andern: Was soll das bedeuten? 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Erstaunt und ratlos fragten sie einander, was das bedeuten solle. (1Kor 14,23) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Alle waren außer sich vor Staunen. »Was hat das zu bedeuten?«, fragte einer den anderen, aber keiner hatte eine Erklärung dafür. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Alle gerieten außer sich und waren ratlos. Die einen sagten zueinander: Was hat das zu bedeuten? (1Kor 14,23) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Erstaunt und verwirrt standen sie da. »Was mag das bedeuten?«, fragten sie einander. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Sie waren bestürzt. "Was ist das nur?", fragte einer den anderen ratlos und erstaunt. 

Menge Bibel

12 So waren sie alle betroffen und ratlos und sagten einer zum anderen: »Was hat das zu bedeuten?« 

Das Buch

12 Sie gerieten alle außer sich und waren völlig verstört. Sie sagten einer zum anderen: »Was soll das noch geben?«