Apostelgeschichte 16,29

Lutherbibel 2017

29 Der aber forderte ein Licht und stürzte hinein und fiel zitternd Paulus und Silas zu Füßen. 

Elberfelder Bibel

29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. 

Hoffnung für alle

29 Der Gefängnisaufseher ließ sich ein Licht geben und stürzte in die Zelle, wo er sich zitternd vor Paulus und Silas niederwarf. 

Schlachter 2000

29 Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder. (Ps 119,120) 

Zürcher Bibel

29 Jener verlangte nach Licht, stürzte sich ins Innere und warf sich, am ganzen Leib zitternd, Paulus und Silas zu Füssen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Der Wärter rief nach Licht, stürzte in die Zelle und warf sich zitternd vor Paulus und Silas nieder. 

Neue Genfer Übersetzung

29 Da ließ der Aufseher Fackeln bringen, stürzte in das Gefängnis und warf sich zitternd vor Paulus und Silas zu Boden. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Jener rief nach Licht, stürzte hinein und fiel Paulus und Silas zitternd zu Füßen. 

Neues Leben. Die Bibel

29 Da verlangte der Gefängnisvorsteher Licht, lief in das Innere des Gefängnisses und fiel zitternd vor Angst vor Paulus und Silas auf die Knie. 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Da forderte der Aufseher Licht, stürzte ins Gefängnis und warf sich zitternd vor Paulus und Silas zu Boden. 

Menge Bibel

29 Da rief jener nach Licht, stürzte in die Zelle hinein und warf sich zitternd vor Paulus und Silas nieder; 

Das Buch

29 Da bat der Gefängnisaufseher um Licht. Als er in das Gefängnis hineingerannt war, fiel er zitternd vor Paulus und Silas nieder.