Amos 5,4

Lutherbibel 2017

4 Ja, so spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben. (Jer 29,13)

Elberfelder Bibel

4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Sucht mich und lebt[1]! (Ps 69,33; Ps 105,4; Jer 38,20; Hos 10,12; Zef 2,3)

Hoffnung für alle

4 Ich, der HERR, fordere euch Israeliten auf: Kommt zu mir zurück, dann bleibt ihr am Leben!

Schlachter 2000

4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben! (Ps 34,5; Ps 34,11; Ps 69,33; Jes 55,6; Mt 7,7)

Zürcher Bibel

4 Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Sucht mich und bleibt am Leben! (Zef 2,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der HERR lässt den Leuten von Israel sagen: »Kommt zu mir, dann bleibt ihr am Leben! (Am 4,4)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

4 Ja, so spricht der HERR zum Haus Israel: / Sucht mich, dann werdet ihr leben!

Neues Leben. Die Bibel

4 So spricht der HERR zum Haus Israel: »Sucht nach mir und ihr werdet leben! (5Mo 4,29; 5Mo 32,46)

Neue evangelistische Übersetzung

4 (B) Denn so spricht Jahwe, der Herr: / "Sucht mich, dann werdet ihr leben!

Menge Bibel

4 Denn so spricht der HERR zum Hause Israel: »Suchet mich, so werdet ihr leben[1]!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.