Amos 1,11

Lutherbibel 2017

11 So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Edom will ich es nicht zurücknehmen, weil sie ihren Bruder mit dem Schwert verfolgt und alles Erbarmen von sich getan haben und immerfort wüteten in ihrem Zorn und an ihrem Grimm ewig festhielten; (5Mo 23,8; Jer 49,7; Ob 1,10) 

Elberfelder Bibel

11 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es seinem Bruder mit dem Schwert nachjagt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt und sein Grimm dauernd wacht. (1Mo 27,41; 4Mo 20,20; 2Chr 20,10; Mal 1,4) 

Hoffnung für alle

11 So spricht der HERR: Die Leute von Edom begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie haben die Israeliten, ihr Brudervolk, erbarmungslos bekämpft und unschuldiges Blut vergossen. Ihr Hass kennt keine Grenzen, ständig führen sie Krieg gegen mein Volk. Das werde ich nicht ungestraft lassen! 

Schlachter 2000

11 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat; (1Mo 27,41; 4Mo 20,14; 2Chr 20,11; Jes 34,5; Jer 49,7; Am 1,3; Ob 1,10; Mal 1,4) 

Zürcher Bibel

11 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Edom und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn es hat seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen unterdrückt, und immerfort hat sein Zorn zerfleischt, und seine Wut hat dauerhaft gewacht: (Ob 1,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Hört, was der HERR sagt: »Die Leute von Edom haben Verbrechen auf Verbrechen gehäuft. Den Israeliten, die doch ihr Brudervolk sind, haben sie erbarmungslos mit dem Schwert nachgestellt und den Hass immer aufs Neue geschürt. Darum verschone ich sie nicht. (1Mo 36,1; 1Mo 36,6; Jes 34,5) 

Einheitsübersetzung 2016

11 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Edom / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil Edom seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte / und jedes Mitleid unterdrückte, weil es unversöhnlich festhielt an seinem Zorn / und nie abließ von seinem Groll, (Jer 49,7; Hes 35,1) 

Neues Leben. Die Bibel

11 So spricht der HERR: »Weil Edom wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben ihre Brüder, die Israeliten, mit dem Schwert verfolgt. Sie haben ihnen gegenüber keine Gnade walten lassen, sondern waren unerbittlich in ihrem Zorn und haben an ihrer Wut festgehalten. (4Mo 20,14; Jes 34,5; Jes 63,1; Jer 49,7; Hes 25,12; Mi 7,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen, die Edom beging, / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn es hat seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt, / hat sein Erbarmen erstickt, / seinen Hass immer aufs Neue geschürt. 

Menge Bibel

11 So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten der Edomiter mache ich es nicht rückgängig! Weil sie ihr Brudervolk mit dem Schwerte verfolgt und ihr Mitgefühl erstickt haben, weil sie ihrem Zorn immerfort freien Lauf gelassen und an ihrem Ingrimm beständig festgehalten haben,