5.Mose 4,18

Lutherbibel 2017

18 dem Gewürm auf der Erde oder einem Fisch im Wasser unter der Erde.

Elberfelder Bibel

18 das Abbild von irgendetwas, das auf dem Erdboden kriecht, das Abbild irgendeines Fisches, der im Wasser unter der Erde ist, (Röm 1,23)

Hoffnung für alle

18 Kriechtier oder Fisch.

Schlachter 2000

18 das Abbild irgendeines Wesens, das auf dem Erdboden kriecht, das Abbild irgendeines Fisches, der im Wasser ist, tiefer als die Erdoberfläche;

Zürcher Bibel

18 kein Abbild eines Kriechtiers auf dem Erdboden, kein Abbild eines Fischs im Wasser unter der Erde.

Gute Nachricht Bibel 2018

17-18 ein vierfüßiges Landtier, einen Vogel, ein kriechendes Tier oder einen Fisch.

Neue Genfer Übersetzung

18 einem Kriechtier oder einem Fisch[1].

Einheitsübersetzung 2016

18 kein Abbild irgendeines Tiers, das am Boden kriecht, und kein Abbild irgendeines Meerestieres im Wasser unter der Erde!

Neues Leben. Die Bibel

18 in Gestalt eines Kriechtieres oder eines Fisches, der im Wasser schwimmt.

Neue evangelistische Übersetzung

18 das Abbild eines Kriechtiers oder eines Fischs im Wasser.

Menge Bibel

18 die Nachbildung irgendeines Tieres, das auf dem Erdboden kriecht, die Nachbildung irgendeines Fisches, der im Wasser unter der Erde lebt.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.