5.Mose 30,11

Lutherbibel 2017

11 Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht zu hoch und nicht zu fern. 

Elberfelder Bibel

11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und ist ⟨dir⟩ nicht ⟨zu⟩ fern. (Jes 45,19; 1Joh 5,3) 

Hoffnung für alle

11 Die Gebote, die ich euch heute gebe, sind ja nicht zu schwer für euch oder unerreichbar fern. 

Schlachter 2000

11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern. (Ps 19,8; Jes 45,19; Röm 10,8; 1Joh 5,3) 

Zürcher Bibel

11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich und nicht zu fern. (Jes 45,19; 1Joh 5,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 »Das Gesetz, das ich euch heute gebe, ist nicht zu schwer für euch und auch nicht unerreichbar fern. (5Mo 6,6; Röm 10,6) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Denn dieses Gebot, auf das ich dich heute verpflichte, geht nicht über deine Kraft und ist nicht fern von dir. (1Joh 5,3) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Dieses Gesetz, das ich euch heute gebe, ist nicht zu schwer für euch, als dass ihr es nicht verstehen und befolgen könntet. (Jes 45,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 "Denn das Gesetz, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich und nicht zu fern. 

Menge Bibel

11 »Denn dieses Gesetz, das ich dir heute gebiete, ist für dich nicht zu schwer und nicht unerreichbar;