5.Mose 28,46

Lutherbibel 2017

46 Und diese Flüche werden Zeichen und Wunder sein an dir und an deinen Nachkommen immerdar,

Elberfelder Bibel

46 Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder[1] sein an dir und an deinen Nachkommen für ewig.

Hoffnung für alle

46 Das Unheil, das über euch und eure Nachkommen hereinbricht, wird den anderen Menschen für immer ein abschreckendes Beispiel sein.

Schlachter 2000

46 und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich. (Hes 14,8; Hes 36,20; 1Kor 10,11)

Zürcher Bibel

46 Und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinen Nachkommen auf ewig.

Gute Nachricht Bibel 2018

46 Daran wird dann für alle Zeiten zu erkennen sein, dass euch und eure Nachkommen der Fluch des HERRN getroffen hat.

Neue Genfer Übersetzung

46 Sie werden an euch und euren Nachkommen haften als sichtbarer Beweis eurer Untreue[1].

Einheitsübersetzung 2016

46 Für immer werden sie als Zeichen und Wunder an dir und an deinen Nachkommen haften.

Neues Leben. Die Bibel

46 Sie sollen immer eine Warnung für euch und eure Nachkommen sein.

Neue evangelistische Übersetzung

46 Diese Flüche werden als Zeichen und Beweis für immer an dir und deinen Nachkommen haften.

Menge Bibel

46 und sie werden an dir und deinen Nachkommen als Zeichen und Wunder bis in Ewigkeit haften.«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.