5.Mose 28,38

Lutherbibel 2017

38 Du wirst viel Samen auf das Feld säen, aber wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden’s abfressen. (Mi 6,15) 

Elberfelder Bibel

38 Viel Samen wirst du aufs Feld hinausbringen, aber wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird es abfressen. (Joe 1,4; Hag 1,6) 

Hoffnung für alle

38 Auf euren Feldern werdet ihr viel aussäen und wenig ernten, weil die Heuschrecken alles abfressen. 

Schlachter 2000

38 Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen. (Jer 12,13; Joe 1,4; Am 7,1; Hag 1,6) 

Zürcher Bibel

38 Du wirst viel Samen auf das Feld bringen, aber wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird es fressen. (Joe 1,4; Mi 6,15; Hag 1,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Ihr werdet reichlich Samen aufs Feld streuen, aber nur wenig Korn ernten, weil die Heuschrecken alles abfressen. (Joe 1,4; Mi 6,15) 

Einheitsübersetzung 2016

38 Viel Saatgut trägst du aufs Feld, aber du erntest wenig. Das andere hat die Heuschrecke gefressen. (5Mo 24,19; Mi 6,15) 

Neues Leben. Die Bibel

38 Ihr werdet viel aussäen, aber wenig ernten, denn eure Ernte wird von Heuschrecken aufgefressen werden. (3Mo 26,20; Jes 5,10; Mi 6,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Viel Saatgut bringst du aufs Feld, sammelst aber wenig ein, denn die Heuschrecke wird es fressen. 

Menge Bibel

38 Aussaat wirst du in Menge aufs Feld hinausbringen, aber nur wenig einernten; denn die Heuschrecken werden es abfressen;