5.Mose 10,14

Lutherbibel 2017

14 Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes. 

Elberfelder Bibel

14 Siehe, dem HERRN, deinem Gott, ⟨gehören⟩ der Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist. (1Mo 14,19; 2Mo 9,29; 2Mo 19,5; 1Kön 8,27; Neh 9,6; Ps 24,1; Ps 115,16) 

Hoffnung für alle

14 Dem HERRN, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt. 

Schlachter 2000

14 Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was in ihr ist, gehört dem HERRN, deinem Gott; (1Mo 14,19; Neh 9,6; Ps 24,1; Ps 115,16) 

Zürcher Bibel

14 Sieh, dem HERRN, deinem Gott, gehören der Himmel und aller Himmel Himmel, die Erde und alles, was darauf ist. (2Mo 9,29; 2Mo 19,5; 1Kön 8,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Haltet euch vor Augen: Dem HERRN, eurem Gott, gehören der Himmel und alle Himmelswelten und die ganze Erde mit allem, was darauf lebt. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Sieh, dem HERRN, deinem Gott, gehören der Himmel, der Himmel über den Himmeln, die Erde und alles, was auf ihr lebt. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Der ganze Himmel, die Erde und alles, was auf ihr ist, gehören dem HERRN, deinem Gott. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Schau doch! Jahwe, deinem Gott, gehören die Himmel und das ganze Sternenheer, die Erde und alles, was darauf ist! 

Menge Bibel

14 Bedenke wohl: dem HERRN, deinem Gott, gehört der Himmel, und zwar der innerste Himmel, die Erde und alles, was auf ihr ist;