4.Mose 7,89

Lutherbibel 2017

89 Und als Mose in die Stiftshütte ging, um mit dem HERRN zu reden, da hörte er die Stimme zu sich reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz war, zwischen den beiden Cherubim; und er redete zu ihm. (2Mo 25,17; 2Mo 29,42; 2Mo 33,7; 1Sam 3,3) 

Elberfelder Bibel

89 Und wenn Mose in das Zelt der Begegnung hineinging, um mit ihm zu reden, dann hörte er die Stimme zu ihm reden von der Deckplatte herab, die auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm. (2Mo 25,22; 2Mo 25,31; 2Mo 33,9; 4Mo 11,17; 4Mo 12,8) 

Hoffnung für alle

89 Dann ging Mose in das heilige Zelt, um mit dem Herrn zu sprechen. Er hörte die Stimme Gottes – sie kam von der Stelle zwischen den beiden Keruben, die auf der Deckplatte der Bundeslade standen. So redete der Herr zu Mose. 

Schlachter 2000

89 Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm sprechen vom Sühnedeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm. (2Mo 25,18; 2Mo 25,22; 2Mo 33,9; 2Mo 33,11; 3Mo 1,1; 4Mo 12,8; 1Sam 4,4; Ps 80,2) 

Zürcher Bibel

89 Und als Mose in das Zelt der Begegnung hineinging, um mit ihm zu reden, hörte er die Stimme zu ihm reden von der Deckplatte herab, die auf der Lade des Zeugnisses lag, zwischen den zwei Kerubim hervor. So sprach er zu ihm. (2Mo 25,22; 2Mo 33,9; 4Mo 11,17; 4Mo 12,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

89 Als Mose daraufhin ins Heilige Zelt trat, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme des HERRN von der Lade her, in der das Bundesgesetz aufbewahrt wurde. Sie ging von der Stelle zwischen den beiden Kerubim aus, die sich auf der Deckplatte der Lade befanden. (2Mo 25,22) 

Einheitsübersetzung 2016

89 Wenn Mose das Offenbarungszelt betrat, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu ihm reden. Sie sprach zu ihm von der Sühneplatte her, die auf der Lade des Bundeszeugnisses lag, zwischen den beiden Kerubim hervor. 

Neues Leben. Die Bibel

89 Jedes Mal, wenn Mose in das Zelt Gottes ging, um mit ihm zu reden, hörte er die Stimme von der Deckplatte her, die auf der Bundeslade ruhte, und zwar von dem Raum zwischen den beiden Cherubim. Auf diese Weise sprach Gott zu ihm. (2Mo 25,21; 2Mo 33,9; Ps 80,2; Ps 99,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

89 Wenn Mose in das Offenbarungszelt hineinging, um mit Gott zu reden, vernahm er dessen Stimme zwischen den beiden Cherubim oberhalb der Deckplatte der Bundeslade. So redete Gott mit ihm. 

Menge Bibel

89 Wenn nun Mose in das Offenbarungszelt hineinging, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu sich reden von der Deckplatte her, die über der Gesetzeslade lag, und zwar von dem Raum zwischen den beiden Cheruben her; und so redete er (der HERR) zu ihm.