4.Mose 7,1

Lutherbibel 2017

1 Und als Mose die Wohnung aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte mit all ihrem Gerät, dazu auch den Altar mit all seinem Gerät gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 40,9; 2Mo 40,17) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah an dem Tag, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und mit allen ihren Geräten geheiligt hatte sowie den Altar und alle seine Geräte und er sie gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 29,36; 2Mo 30,29; 2Mo 40,9) 

Hoffnung für alle

1 Als das Heiligtum fertiggestellt war, weihte Mose es ein. Er besprengte das Zelt und alles, was darin war, mit Salböl, dann den Altar und die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge. So wurde alles geheiligt und dem Herrn geweiht. 

Schlachter 2000

1 Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [nun] gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 40,17; 3Mo 8,10; 3Mo 8,15) 

Zürcher Bibel

1 Und an dem Tag, als Mose die Wohnung fertig aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte samt allen ihren Geräten und den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 29,36) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als die Wohnung des HERRN mit allem, was dazugehörte, fertig war und Mose sie zum ersten Mal aufgestellt hatte, besprengte er das Zelt, den Altar und alle heiligen Geräte mit Öl und weihte so das ganze Heiligtum dem HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

1 An dem Tag, an dem Mose die Errichtung der Wohnung vollendet hatte, salbte und heiligte er sie mit all ihren Geräten, ebenso den Altar und all seine Geräte - er salbte und heiligte sie. (2Mo 29,36; 2Mo 40,17) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Mose das Zelt Gottes errichtet und es mitsamt den dazugehörigen Geräten sowie dem Altar und seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte, (2Mo 40,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 An dem Tag, als Mose die Wohnung fertig aufgerichtet und sie mit all ihren Gegenständen, dem Altar und allen dazugehörigen Geräten gesalbt und geheiligt hatte, 

Menge Bibel

1 An dem Tage nun, als Mose mit der Errichtung der heiligen Wohnung fertig war und sie gesalbt und geheiligt hatte samt allen ihren Geräten, auch den Brandaltar mit allen seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte,