4.Mose 4,3

Lutherbibel 2017

3 von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, alle, die zum Heeresdienst taugen, dass sie ihre Arbeit tun an der Stiftshütte. (4Mo 8,24; 1Chr 23,24) 

Elberfelder Bibel

3 von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst treten, um die Arbeit am Zelt der Begegnung zu verrichten! (4Mo 1,3; 4Mo 4,23; 4Mo 4,47; 4Mo 8,24; 1Chr 23,3) 

Hoffnung für alle

3 und zwar alle Männer zwischen 30 und 50 Jahren. Sie sollen zur Arbeit im Heiligtum verpflichtet werden 

Schlachter 2000

3 von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, alle Diensttauglichen für das Werk an der Stiftshütte. (4Mo 8,24; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24) 

Zürcher Bibel

3 die dreissig Jahre alt sind oder älter, bis zu fünfzig Jahre, alle, die zum Dienst verpflichtet sind, um am Zelt der Begegnung eine Arbeit zu tun. (4Mo 1,3; 4Mo 1,23; 4Mo 8,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-3 »Erfasse von den Nachkommen Kehats aus dem Stamm Levi alle, die eine Aufgabe am Heiligen Zelt zu übernehmen haben, das sind die Männer zwischen 30 und 50 Jahren, geordnet nach Sippen und Familien. 

Einheitsübersetzung 2016

3 zählt alle Wehrfähigen zwischen dreißig und fünfzig Jahren! Sie sollen im Offenbarungszelt tätig sein. (1Mo 41,46; 4Mo 8,24; 2Sam 5,4; Hes 1,1; Lk 3,23) 

Neues Leben. Die Bibel

3 und zwar alle Männer zwischen 30 und 50, die sich zum Dienst im Zelt Gottes eignen.« (4Mo 4,23; 4Mo 8,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Es geht um alle, die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet sind. 

Menge Bibel

3 von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die zum Dienst tauglich sind, so daß sie am Offenbarungszelt tätig sein können.