4.Mose 4,20

Lutherbibel 2017

20 Sie aber sollen nicht selbst hineingehen, auch nur einen Augenblick das Heilige zu schauen, dass sie nicht sterben. (1Sam 6,19) 

Elberfelder Bibel

20 aber sie sollen nicht hineingehen, dass sie ⟨auch nur⟩ einen Augenblick das Heilige sehen und sterben. (2Mo 19,21; 4Mo 1,51; 4Mo 18,3) 

Hoffnung für alle

20 Lasst sie nicht allein hineingehen! Denn wenn sie das Heilige nur einen Augenblick sehen, müssen sie sterben!« 

Schlachter 2000

20 Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben! (2Mo 19,21; 1Sam 6,19) 

Zürcher Bibel

20 Sie aber sollen nicht hineingehen, um, wenn auch nur für einen Augenblick, das Heilige zu sehen, sonst müssen sie sterben. (4Mo 18,3; 1Sam 6,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Wenn sie zu früh hineingehen und auch nur für einen Augenblick die heiligen Geräte unverhüllt sehen, müssen sie sterben.« 

Einheitsübersetzung 2016

20 sodass sie nicht hineingehen und das Heilige auch nur für einen Augenblick sehen und sterben müssen. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Aber die Kehatiter dürfen das Heiligtum nicht betreten, um die heiligen Gegenstände auch nur für einen Augenblick anzusehen, sonst müssen sie sterben.« 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Sie dürfen nicht von sich aus hineingehen, damit sie nicht einen Augenblick lang das Heilige sehen. Sonst müssen sie sterben." 

Menge Bibel

20 aber sie selbst sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Gegenstände anzusehen; sonst müssen sie sterben.«