4.Mose 33,48

Lutherbibel 2017

48 Von dem Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in den Steppen Moabs gegenüber Jericho. (4Mo 22,1; 5Mo 32,49) 

Elberfelder Bibel

48 Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten in den Steppen von Moab, am Jordan ⟨gegenüber⟩ von Jericho. (4Mo 22,1) 

Hoffnung für alle

48 Von hier aus stiegen sie ins Jordantal hinab und schlugen in der moabitischen Steppe gegenüber von Jericho ihr Lager auf. 

Schlachter 2000

48 Vom Bergland Abarim brachen sie auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho. (4Mo 22,1) 

Zürcher Bibel

48 Und vom Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho. (4Mo 22,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

41-49 Weiter kamen die Israeliten nach Zalmona, Punon, Obot, Ije-Abarim, Dibon-Gad, Almon-Diblatajema und zum Gebirge Abarim gegenüber der Stadt Nebo. Schließlich erreichten sie das moabitische Steppengebiet in der Jordanebene gegenüber Jericho und schlugen ihr Lager zwischen Bet-Jeschimot und Abel-Schittim auf. (4Mo 21,10; 4Mo 22,1; Jos 12,3) 

Einheitsübersetzung 2016

48 Vom Abarimgebirge brachen sie auf und schlugen ihr Lager in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho auf; (4Mo 22,1) 

Neues Leben. Die Bibel

48 Sie verließen das Gebirge Abarim und lagerten in den Ebenen von Moab am Jordan, gegenüber von Jericho. (4Mo 22,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter in das moabitische Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho. 

Menge Bibel

48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber;