4.Mose 33,40

Lutherbibel 2017

40 Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte im Süden des Landes Kanaan, hörte, dass die Israeliten kamen. (4Mo 21,1) 

Elberfelder Bibel

40 Und die Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Söhne Israel. (4Mo 21,1) 

Hoffnung für alle

40 Um diese Zeit erfuhr der Kanaaniterkönig, der in Arad im Süden von Kanaan regierte, dass die Israeliten auf sein Land zukamen. 

Schlachter 2000

40 Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden des Landes Kanaan wohnte, dass die Kinder Israels heranrückten. (4Mo 21,1) 

Zürcher Bibel

40 Der Kanaaniter aber, der König von Arad, - er wohnte im Südland, im Land Kanaan - hörte davon, dass die Israeliten kamen. (4Mo 21,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Damals erfuhr der Kanaaniterkönig von Arad im Südland, dass die Israeliten im Anmarsch waren. (4Mo 21,1) 

Einheitsübersetzung 2016

40 Der kanaanitische König von Arad, der im Negeb, im Land Kanaan, wohnte, hörte, dass die Israeliten heranrückten. (4Mo 21,1) 

Neues Leben. Die Bibel

40 Damals hörte der kanaanitische König von Arad, das im Negev in Kanaan liegt, dass die Israeliten sich seinem Land näherten. (4Mo 21,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten. 

Menge Bibel

40 [Und der Kanaanäer, der König von Arad, der im südlichen Teile des Landes Kanaan wohnte, hörte vom Heranrücken der Israeliten.]