4.Mose 32,8

Lutherbibel 2017

8 So machten es auch eure Väter, als ich sie aussandte von Kadesch-Barnea, um das Land zu erkunden; (4Mo 13,1) 

Elberfelder Bibel

8 So haben eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen: (5Mo 1,22) 

Hoffnung für alle

8 Ihr benehmt euch wie eure Väter: Als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften, 

Schlachter 2000

8 So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen; (4Mo 13,2; 5Mo 1,22) 

Zürcher Bibel

8 So haben eure Vorfahren gehandelt, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu besehen. (4Mo 13,26; 4Mo 13,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Genauso haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kadesch-Barnea aus in das Land schickte, um es zu erkunden. (4Mo 13,17) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Ihr benehmt euch wie eure Vorfahren: Als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das versprochene Land auszukundschaften, 

Einheitsübersetzung 2016

8 Genauso haben es eure Väter gemacht, als ich sie von Kadesch-Barnea ausgeschickt hatte, das Land anzusehen. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Genauso machten es eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden. (4Mo 13,2; 5Mo 1,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften. 

Menge Bibel

8 Ebenso haben es auch eure Väter gemacht, als ich sie von Kades-Barnea zur Besichtigung des Landes aussandte. (4Mo 13,17)