4.Mose 32,19

Lutherbibel 2017

19 Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordans Erbbesitz erhalten, sondern unser Erbteil soll uns diesseits des Jordans nach Osten hin zufallen. (Jos 13,8) 

Elberfelder Bibel

19 Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und darüber hinaus, denn unser Erbteil ist uns diesseits des Jordan nach Osten hin zuteilgeworden. (Jos 13,8) 

Hoffnung für alle

19 Wir selbst aber wollen nicht wie die anderen Stämme westlich des Jordan Land bekommen, sondern hier im Osten unseren Anteil erhalten.« 

Schlachter 2000

19 Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen! (4Mo 32,32; Jos 13,8) 

Zürcher Bibel

19 Denn wir werden nicht mit ihnen im Gebiet auf der anderen Seite des Jordan Erbbesitz erhalten, weil uns unser Erbbesitz auf dieser Seite des Jordan, im Osten, zugefallen ist. (4Mo 32,32; Jos 13,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Wir selbst haben unseren Landanteil hier auf der östlichen Seite des Jordans und beanspruchen nichts von dem Land auf der anderen Seite.« 

Einheitsübersetzung 2016

19 Wir verlangen auf der anderen Seite des Jordan keinen Erbbesitz wie sie, wenn wir diesseits, östlich des Jordan, unseren Erbbesitz bekommen. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Wir beanspruchen jedoch kein Land auf der anderen Seite des Jordan, denn wir haben unser Erbe dann schon hier auf der Ostseite bekommen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Wir verlangen keinen Erbbesitz auf der anderen Seite des Jordan, wenn wir ihn diesseits des Jordan im Osten bekommen." 

Menge Bibel

19 denn wir beanspruchen keinen Besitz neben ihnen jenseits des Jordans und weiterhin, wenn uns unser Erbbesitz diesseits des Jordans gegen Osten zuteil geworden ist.«