4.Mose 3,49

Lutherbibel 2017

49 Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der Leviten überstiegen. 

Elberfelder Bibel

49 Und Mose nahm das Geld des Loskaufs von denen, die überzählig waren über die durch die Leviten Losgekauften ⟨hinaus⟩; 

Hoffnung für alle

49-50 Mose ließ sich das Silber von den erstgeborenen Israeliten geben. Es waren 1365 Silberstücke, die zusammen etwa 16 Kilogramm wogen. 

Schlachter 2000

49 Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten; 

Zürcher Bibel

49 Und Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

49-51 Mose ließ sich von den Israeliten das Lösegeld zahlen und gab die Gesamtmenge von 1365 Silberstücken Aaron und seinen Söhnen, wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

49 Da erhob Mose das Lösegeld von denen, welche die Zahl der Leviten überstiegen und deshalb auszulösen waren. 

Neues Leben. Die Bibel

49 Da sammelte Mose die Loskaufsumme von den erstgeborenen Israeliten ein, welche die Zahl der Leviten überstiegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

49 Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren. 

Menge Bibel

49 So erhob denn Mose das Loskaufgeld von denen, welche über die durch die Leviten Ausgelösten überzählig waren;