4.Mose 26,54

Lutherbibel 2017

54 Dem Geschlecht, das groß ist an Zahl, sollst du viel zum Erbe geben und dem Geschlecht, das gering ist an Zahl, wenig; einem jeden soll man geben nach seiner Zahl. 

Elberfelder Bibel

54 Dem, der groß ist ⟨an Zahl⟩, sollst du sein Erbteil groß bemessen, und dem, der klein ist ⟨an Zahl⟩, sollst du sein Erbteil klein bemessen. Jedem soll entsprechend ⟨der Zahl⟩ seiner Gemusterten sein Erbteil gegeben werden. (4Mo 33,54; 4Mo 35,8; Jos 17,14; Jos 19,9) 

Hoffnung für alle

54 Gib den großen Stämmen mehr Grundbesitz als den kleinen! Jeder Stamm soll so viel Land erhalten, wie es seiner Größe entspricht. 

Schlachter 2000

54 Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten. (4Mo 33,54; Jos 17,14; Jos 17,17; 2Kor 8,14) 

Zürcher Bibel

54 Einem grossen Stamm sollst du einen grossen Erbbesitz zuteilen, und einem kleinen sollst du einen kleinen Erbbesitz zuteilen. Jedem soll sein Erbbesitz nach der Zahl seiner Gemusterten gegeben werden. (4Mo 33,54; 4Mo 35,8; Jos 17,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

54-56 Gib den größeren Stämmen einen größeren Anteil und den kleineren Stämmen einen geringeren. Durch das Los soll jedem Stamm sein Stück Land zugeteilt werden.« 

Einheitsübersetzung 2016

54 Wer mehr Namen zählt, dem sollst du einen größeren Erbbesitz geben; wer weniger zählt, dem sollst du einen kleineren Erbbesitz geben. Jedem soll sein Erbbesitz entsprechend der Zahl der bei ihm Gemusterten gegeben werden. (4Mo 33,54; 4Mo 35,8; Jos 17,17) 

Neues Leben. Die Bibel

54 Gib den größeren Stämmen mehr Land und den kleineren weniger, sodass jeder Gruppe das Erbe entsprechend ihrer Bevölkerungszahl gegeben wird. (4Mo 33,54) 

Neue evangelistische Übersetzung

54 Einem großen Stamm sollst du einen großen Erbbesitz zuteilen und einem kleinen einen kleinen. Jedem Stamm soll sein Erbbesitz nach der Zahl seiner Gemusterten zugeteilt werden. 

Menge Bibel

54 den größeren Stämmen sollst du einen größeren Erbbesitz geben, dagegen den kleineren einen weniger großen Erbbesitz zuteilen; jedem Stamme soll sein Erbbesitz nach der Zahl der aus ihm Gemusterten zugeteilt werden.