4.Mose 24,21

Lutherbibel 2017

21 Und als er die Keniter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und du hast dein Nest in einen Fels gebaut. (1Sam 15,6) 

Elberfelder Bibel

21 Und er sah die Keniter und begann seinen Spruch und sprach: Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt ist dein Nest; 

Hoffnung für alle

21 Nun sah Bileam die Keniter. Über sie sagte er: »Eure Städte sind sicher wie ein Adlernest hoch oben in den Felsen. 

Schlachter 2000

21 Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt; (1Mo 15,19; 1Sam 15,6) 

Zürcher Bibel

21 Und er sah die Keniter und begann seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnstätte und auf den Felsen gesetzt dein Nest. (1Sam 15,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Als er das Gebiet der Keniter erblickte, sagte er: »Wie sicher ihr wohnt! Eure Orte scheinen unangreifbar zu sein wie ein Vogelnest oben im Fels. (1Mo 15,19; Ri 1,16; 1Sam 15,6) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Dann sah er die Keniter; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Dein Wohnsitz ist sicher und fest, / dein Nest ist auf Felsen gebaut; / (1Sam 15,6) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Und er schaute hinüber zu den Kenitern und weissagte: »Euer Wohnsitz ist stark befestigt, euer Nest liegt auf einem Felsen. (1Mo 15,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch: "Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, / dein Nest ist auf Felsen gebaut. 

Menge Bibel

21 Als er dann die Keniter (1.Sam 15,6) erblickte, trug er seinen Spruch folgendermaßen vor: »Fest ist dein Wohnsitz, (Kain,) und auf Felsen gebaut dein Nest;