4.Mose 17,28

Lutherbibel 2017

28 Wer sich naht zu der Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar vergehen? (Ps 130,3) 

Elberfelder Bibel

28 Jeder, der irgend der Wohnung des HERRN naht, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar vergehen? (4Mo 1,51) 

Hoffnung für alle

28 Wer dem heiligen Zelt zu nahe kommt, der stirbt. Sollen wir denn völlig ausgelöscht werden?« 

Schlachter 2000

28 Jeder, der sich der Wohnung des HERRN naht, der stirbt! Sollen wir denn ganz und gar untergehen? (4Mo 1,51; 4Mo 1,53; 4Mo 18,4; Hebr 10,19) 

Zürcher Bibel

28 Jeder, der sich nähert, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Sollen wir denn allesamt umkommen? 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Jeder, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Gibt es keine Rettung für uns?« 

Neue Genfer Übersetzung

28 Jeder, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Sollen wir denn alle umkommen?« 

Einheitsübersetzung 2016

28 Jeder, der zu nahe an die Wohnung des HERRN kommt, stirbt. Sollen wir denn alle umkommen? 

Neues Leben. Die Bibel

28 Wer auch nur in die Nähe des Zeltes Gottes kommt, muss sterben. Sollen wir denn alle umkommen?« (4Mo 1,51) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?" 

Menge Bibel

28 Wer irgend der Wohnung des HERRN nahe kommt, muß sterben! Sollen wir denn rettungslos ums Leben kommen?«