4.Mose 12,8

Lutherbibel 2017

8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, offen und nicht in dunklen Worten, und er sieht den HERRN in seiner Gestalt. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden? (2Mo 33,11; 5Mo 34,10) 

Elberfelder Bibel

8 mit ihm rede ich von Mund zu Mund, ⟨im⟩ Sehen und nicht in Rätselworten, und die Gestalt des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht, gegen Mose, zu reden? (2Mo 19,19; 2Mo 33,1; 2Mo 34,6; 4Mo 7,89; 5Mo 18,15; 5Mo 34,10) 

Hoffnung für alle

8 Ich rede mit ihm von Angesicht zu Angesicht, nicht in geheimnisvollen Bildern, sondern in klaren Worten. Er darf mich sogar sehen. Wie könnt ihr es da wagen, ihn anzugreifen?« 

Schlachter 2000

8 Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, von Angesicht zu Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden? (2Mo 33,11; 2Mo 33,18; 5Mo 34,10; 2Petr 2,10) 

Zürcher Bibel

8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, offen und nicht in Rätseln, und die Gestalt des HERRN darf er schauen. Warum habt ihr euch nicht gescheut, zu reden gegen meinen Diener, gegen Mose? (2Mo 33,11; 2Mo 34,6; 4Mo 7,89; 5Mo 34,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Deshalb rede ich zu ihm wie ein Mensch zu einem andern, in klaren, eindeutigen Worten. Er darf sogar mich selbst sehen. Wie könnt ihr es wagen, ihm etwas vorzuwerfen?« (2Mo 33,18) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Von Mund zu Mund rede ich mit ihm, in einer Vision, nicht in Rätseln. Die Gestalt des HERRN darf er sehen. Warum habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht, gegen Mose, zu reden? (2Mo 4,16; 2Mo 33,18) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Mit ihm spreche ich persönlich, direkt und nicht in Rätseln. Er sieht den HERRN in seiner Gestalt. Aber warum habt ihr euch dann nicht gescheut, so mit meinem Diener Mose zu sprechen?« (2Mo 33,11; 5Mo 34,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Mit ihm rede ich von Mund zu Mund in klaren und eindeutigen Worten. Er sieht sogar Jahwes Gestalt. Wie konntet ihr es da wagen, schlecht über meinen Diener Mose zu reden?" 

Menge Bibel

8 von Mund zu Mund rede ich mit ihm, unzweideutig und nicht in Rätseln, und er darf die Gestalt des HERRN selbst schauen. Warum habt ihr euch also nicht gescheut, gegen meinen Knecht, gegen Mose, übel zu reden?«