4.Mose 1,49

Lutherbibel 2017

49 Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, (4Mo 2,33; 4Mo 3,15) 

Elberfelder Bibel

49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Söhnen Israel, (4Mo 2,33) 

Hoffnung für alle

49 »Die Leviten sollst du nicht mustern und sie nicht zu den anderen Israeliten dazurechnen. 

Schlachter 2000

49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht unter die Kinder Israels rechnen; (4Mo 1,47) 

Zürcher Bibel

49 Den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen. (4Mo 2,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 »Die Leviten darfst du nicht für den Kriegsdienst erfassen und ihre Anzahl nicht zur Summe der Männer Israels hinzuzählen. 

Einheitsübersetzung 2016

49 Unter den Israeliten sollst du nur den Stamm Levi nicht mustern und zählen. 

Neues Leben. Die Bibel

49 »Den Stamm Levi sollst du nicht mustern, die Leviten sollen nicht mit den übrigen Israeliten gezählt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

49 "Nur den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen. 

Menge Bibel

49 »Nur die zum Stamm Levi Gehörigen sollst du nicht mustern und ihre Kopfzahl nicht mit den übrigen Israeliten aufnehmen;