4.Mose 1,4

Lutherbibel 2017

4 Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippe. 

Elberfelder Bibel

4 Und je ein Mann für jeden Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhaus ist. (1Mo 35,23; 4Mo 1,44; 4Mo 2,3; 4Mo 4,34; 4Mo 7,12; 4Mo 10,14; Jos 22,14; 1Chr 27,16) 

Hoffnung für alle

4 Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen: 

Schlachter 2000

4 Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist. (4Mo 1,16; 4Mo 7,2; Jos 22,14; 1Chr 27,1; 1Chr 27,16) 

Zürcher Bibel

4 Und von jedem Stamm soll ein Mann dabei sein, der das Haupt seiner Familie ist. (4Mo 1,44; Jos 22,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4-15 Aus jedem Stamm bestimme ich einen Sippenältesten, damit sie euch dabei helfen. Es sind die folgenden Männer: aus dem Stamm Ruben: Elizur, der Sohn von Schedëur; aus dem Stamm Simeon: Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai; aus dem Stamm Juda: Nachschon, der Sohn von Amminadab; aus dem Stamm Issachar: Netanel, der Sohn von Zuar; aus dem Stamm Sebulon: Eliab, der Sohn von Helon; aus den Josefsstämmen für Efraïm: Elischama, der Sohn von Ammihud, und für Manasse: Gamliël, der Sohn von Pedazur; aus dem Stamm Benjamin: Abidan, der Sohn von Gidoni; aus dem Stamm Dan: Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai; aus dem Stamm Ascher: Pagiël, der Sohn von Ochran; aus dem Stamm Gad: Eljasaf, der Sohn von Dëuël; aus dem Stamm Naftali: Ahira, der Sohn von Enan.« 

Einheitsübersetzung 2016

4 Aus jedem Stamm soll euch dabei ein Mann helfen, und zwar jeweils das Haupt einer Großfamilie. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Dabei soll euch je ein Stammesfürst aus jedem Stamm behilflich sein. (2Mo 18,21; 4Mo 34,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei helfen, der ein Sippenoberhaupt ist. 

Menge Bibel

4 Dabei soll euch je ein Mann von jedem Stamm Beistand leisten, nämlich der Obmann der Familien seines Stammes.