3.Mose 5,19

Lutherbibel 2017

19 Das ist ein Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN. 

Elberfelder Bibel

19 Ein Schuldopfer ist es; er ist auf jeden Fall am HERRN schuldig geworden. (2Mo 22,6; Hes 40,39) 

Hoffnung für alle

19 Dies ist ein Schuldopfer für jemanden, der an mir, dem HERRN, schuldig geworden ist.« 

Schlachter 2000

19 Es ist ein Schuldopfer; gewisslich ist sie an dem HERRN schuldig geworden. (3Mo 5,21; 2Sam 12,13) 

Zürcher Bibel

19 Es ist ein Schuldopfer, er hat sich vor dem HERRN schuldig gemacht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18-19 Er muss dafür dem Priester als Wiedergutmachungsopfer einen fehlerfreien Schaf- oder Ziegenbock bringen, dessen Wert du festlegst. Damit bringt der Priester die Sache wieder ins Reine und der HERR vergibt die Schuld. Das Opfer dient als Wiedergutmachung, denn der Betreffende hat sich gegen den HERRN vergangen, auch wenn es unwissend geschehen ist. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Ein Schuldopfer ist das; der Betreffende hat sich tatsächlich vor dem HERRN schuldig gemacht. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Es ist ein Schuldopfer, denn er wurde an dem HERRN schuldig.« 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden." 

Menge Bibel

19 Es ist ein Schuldopfer; er hat sich ja doch gegen den HERRN verschuldet.«