3.Mose 26,42

Lutherbibel 2017

42 Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken. (2Mo 2,24; 2Kön 13,23) 

Elberfelder Bibel

42 Dann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken. Und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham werde ich denken, und an das Land werde ich denken. (1Mo 15,18; 1Mo 26,24; 1Mo 28,15; 5Mo 4,31; 5Mo 9,27; Lk 1,72; Röm 11,28) 

Hoffnung für alle

42 dann werde ich an meinen Bund mit Jakob, Isaak und Abraham denken. Ich will mich daran erinnern, dass ich ihren Nachkommen das Land für immer versprochen habe. 

Schlachter 2000

42 so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken. (2Mo 2,24; Ps 106,45; Hes 16,60) 

Zürcher Bibel

42 Dann werde ich mich meines Bundes mit Jakob erinnern, und auch meines Bundes mit Isaak und meines Bundes mit Abraham werde ich mich erinnern, und des Landes werde ich mich erinnern. (2Mo 2,24; 5Mo 4,31; 5Mo 9,27; 2Kön 13,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 will ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern und an meinen Bund mit Isaak und mit Abraham und werde an das Land denken, das ich ihnen für ihre Nachkommen versprochen hatte. (2Mo 2,24) 

Einheitsübersetzung 2016

42 Dann werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken, meines Bundes mit Isaak und meines Bundes mit Abraham und ich werde des Landes gedenken. (2Mo 2,24; 5Mo 4,31; 5Mo 9,27; 2Kön 13,23) 

Neues Leben. Die Bibel

42 werde ich mich an meinen Bund mit Jakob, an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham erinnern und werde an das Land denken. (1Mo 12,1; 1Mo 15,1; 1Mo 26,2; 1Mo 28,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Dann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken, mich erinnern an meinen Bund mit Isaak und Abraham, und dann denke ich auch an das Land. 

Menge Bibel

42 so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken und ebenso an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham gedenken und will des Landes gedenken.