3.Mose 25,26

Lutherbibel 2017

26 Wenn aber jemand keinen Löser hat und selbst so viel aufbringen kann, um es einzulösen, 

Elberfelder Bibel

26 Wenn aber jemand keinen Löser hat, und seine Hand bringt auf und findet, was zu seinem Loskauf ausreicht, 

Hoffnung für alle

26 Hat er keinen Verwandten, der es an seiner Stelle kauft, bringt aber selbst nach einiger Zeit die erforderliche Summe auf, 

Schlachter 2000

26 Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist, 

Zürcher Bibel

26 Und wenn jemand keinen Anwalt hat, aber seine Mittel reichen wieder aus, und er kann aufbringen, was zum Rückkauf nötig ist, (3Mo 25,49) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Angenommen, es findet sich niemand, der dazu in der Lage ist, aber er selbst bringt später genug auf, um seinen Besitz zurückzukaufen, 

Einheitsübersetzung 2016

26 Hat einer keinen Löser, hat er aber die nötigen Mittel für den Rückkauf selbst aufgebracht, 

Neues Leben. Die Bibel

26 Hat er jedoch keinen Verwandten, der das Land zurückkaufen könnte, kann aber nach einiger Zeit die erforderliche Summe aufbringen, um es zurückzukaufen, 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Wenn jemand keinen Löser hat und später selbst genug zum Rückkauf aufbringt, 

Menge Bibel

26 Wenn ferner jemand keinen Löser hat, aber selbst soviel Geld aufzubringen vermag, als zur Wiedereinlösung seines Besitzes erforderlich ist,