3.Mose 21,4

Lutherbibel 2017

4 Doch an einer Verheirateten unter seinem Volk soll er sich nicht unrein machen; er würde sich entheiligen.

Elberfelder Bibel

4 Er darf sich nicht unrein machen als Herr[1] unter seinen Volksgenossen[2], sich zu entweihen.

Hoffnung für alle

4 War seine Schwester aber verheiratet, darf er ihre Leiche nicht berühren, denn er würde sich sonst verunreinigen.[1]

Schlachter 2000

4 Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht. (Hes 24,16)

Zürcher Bibel

4 An einer Verheirateten darf er sich nicht verunreinigen in seiner Sippe, er würde dadurch entweiht.[1]

Gute Nachricht Bibel 2018

4 An der Leiche einer verheirateten Schwester jedoch entweiht er sich.[1]

Neue Genfer Übersetzung

4 War seine Schwester jedoch verheiratet, darf er ihre Leiche nicht berühren[1], damit er sich nicht entweiht.

Einheitsübersetzung 2016

4 Nicht aber darf er an seiner Schwester, die mit einem Verwandten verheiratet ist, unrein werden; er würde sich entweihen.

Neues Leben. Die Bibel

4 Als Verheirateter soll er sich nicht unter seinen Verwandten verunreinigen. Er würde sich sonst entweihen.

Neue evangelistische Übersetzung

4 Als Herr unter seinen Volksleuten darf er sich nicht unrein machen. Er würde dadurch entweiht.

Menge Bibel

4 Er darf sich nicht als Gatte unter seinen Volksgenossen verunreinigen, so daß er dadurch entweiht würde.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.