3.Mose 2,12

Lutherbibel 2017

12 Als Erstlingsgabe mögt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch. (4Mo 18,12; 2Chr 31,5) 

Elberfelder Bibel

12 Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, sollt ihr sie dem HERRN darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen als wohlgefälliger Geruch. (3Mo 23,10; 4Mo 15,20; 4Mo 18,12) 

Hoffnung für alle

12 Zwar gehört beides dazu, wenn ihr mir die Gaben von eurem ersten Ernteertrag bringt, aber es darf nicht auf meinem Altar verbrannt werden! 

Schlachter 2000

12 Als eine Opfergabe der Erstlinge könnt ihr so etwas dem HERRN darbringen — aber auf dem Altar sollt ihr sie nicht zum lieblichen Geruch opfern. (3Mo 23,10; 3Mo 23,17; 4Mo 15,20) 

Zürcher Bibel

12 Als Erstlingsopfer dürft ihr sie dem HERRN darbringen, aber sie sollen nicht auf den Altar kommen als beschwichtigender Geruch. (3Mo 23,10; 4Mo 15,20; 4Mo 18,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wenn ihr die ersten Früchte eurer Ernte zum HERRN bringt, dürfen Sauerteig und Honig nicht fehlen; aber als Opfer, das auf dem Altar verbrannt wird, sind sie ausgeschlossen. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Ihr sollt sie dem HERRN als Erstlingsopfer darbringen, aber auf dem Altar sollen sie nicht zum beruhigenden Duft aufsteigen. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Ihr dürft sie mir zwar mit den ersten Früchten eures Feldes bringen, aber ihr dürft sie nicht als Opfer auf dem Altar verbrennen. (3Mo 7,13; 3Mo 23,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Nur als Erstlingsgabe dürft ihr sie Jahwe bringen. Aber auf dem Altar sind sie für Jahwe kein angenehmer Geruch. 

Menge Bibel

12 als Erstlingsgabe dürft ihr sie dem HERRN darbringen, aber auf den Altar dürfen sie nicht zum lieblichen Geruch kommen. –