3.Mose 19,35

Lutherbibel 2017

35 Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß. 

Elberfelder Bibel

35 Ihr sollt nicht Unrecht tun im Gericht, im Längenmaß, im Gewicht und im Hohlmaß. (3Mo 19,15) 

Hoffnung für alle

35 Beugt nicht das Recht, betrügt nicht mit falschen Maßen und Gewichtsangaben, 

Schlachter 2000

35 Ihr sollt euch nicht vergreifen am Recht noch am Längenmaß, noch am Gewicht, noch am Hohlmaß. (3Mo 19,15; 5Mo 25,13) 

Zürcher Bibel

35 Ihr sollt kein Unrecht tun im Gericht, beim Messen, Wiegen und Abmessen. (3Mo 19,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35-36 Übervorteilt niemand und verwendet keine falschen Maße und Gewichte. Eure Waage muss stimmen, und die Gewichtssteine und die Längen- und Hohlmaße müssen genau der Norm entsprechen. Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägypten herausgeführt hat! (5Mo 25,13; Spr 11,1; Hes 45,10; Am 8,5) 

Einheitsübersetzung 2016

35 Ihr sollt kein Unrecht begehen beim Rechtsentscheid, mit Längenmaß, Gewicht und Hohlmaß. (5Mo 25,13; Spr 11,1; Spr 16,11) 

Neues Leben. Die Bibel

35 Vor Gericht sollt ihr ehrlich sein und auch beim Abmessen und Abwiegen sollt ihr nicht betrügen. (5Mo 25,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Ihr sollt niemand Unrecht zufügen im Gericht, beim Messen, beim Wiegen und Abmessen. 

Menge Bibel

35 Ihr sollt kein Unrecht verüben weder beim Rechtsprechen noch mit dem Längenmaß, mit dem Gewicht und dem Hohlmaß;