3.Mose 16,9

Lutherbibel 2017

9 und soll den Bock, auf welchen das Los für den HERRN fällt, opfern zum Sündopfer. 

Elberfelder Bibel

9 Und Aaron soll den Ziegenbock herzubringen, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, und ihn als Sündopfer opfern. 

Hoffnung für alle

9 Den Ziegenbock, der mir gehört, bringt Aaron als Sündopfer dar. 

Schlachter 2000

9 Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den HERRN« fiel, und ihn als Sündopfer opfern. (Jes 53,5; 1Petr 3,18) 

Zürcher Bibel

9 Und Aaron soll den Bock, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, darbringen, als Sündopfer soll er ihn darbringen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der Bock, den das Los für mich bestimmt, wird mir von Aaron als Opfer für die Schuld des Volkes dargebracht; 

Einheitsübersetzung 2016

9 Aaron soll den Bock, für den das Los für den HERRN herauskommt, herbeiführen und ihn als Sündopfer darbringen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Den Bock, auf den das Los für den HERRN gefallen ist, soll Aaron als Sündopfer darbringen. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Den Ziegenbock, auf den das Los für Jahwe gefallen ist, soll Aaron als Sündopfer schlachten. 

Menge Bibel

9 Dann soll Aaron den Bock, auf den das für den HERRN bestimmte Los gefallen ist, heranbringen und ihn als Sündopfer herrichten;