3.Mose 15,2

Lutherbibel 2017

2 Redet mit den Israeliten und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Glied einen Ausfluss hat, so ist er unrein. (4Mo 5,2) 

Elberfelder Bibel

2 Redet zu den Söhnen Israel und sagt zu ihnen: Wenn irgendein Mann an seinem Fleisch an Fluss leidet, ist er unrein durch seinen Schleimfluss. (3Mo 5,3; 3Mo 22,4; 4Mo 5,2; 2Sam 3,29) 

Hoffnung für alle

2 »Richtet den Israeliten aus: Wenn ein Mann an einem krankhaften Ausfluss aus seinem Glied leidet, ist er unrein, 

Schlachter 2000

2 Redet mit den Kindern Israels und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss von seinem Fleisch hat, so ist er unrein durch seinen Ausfluss. (3Mo 22,4; 4Mo 5,2; 2Sam 3,29; Mt 9,20) 

Zürcher Bibel

2 Sprecht zu den Israeliten und sagt ihnen: Wenn ein Mann Ausfluss hat aus seinem Glied, ist er unrein. (3Mo 5,3; 3Mo 22,4; 4Mo 5,2; 2Sam 3,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1-2 Der HERR befahl Mose und Aaron, den Leuten von Israel zu sagen: Jeder Mann, der einen krankhaften Ausfluss aus seinem Glied hat, wird dadurch unrein, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Redet zu den Israeliten und sagt zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Körper hat, so ist dieser Ausfluss unrein. (3Mo 22,4; 4Mo 5,2) 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Gebt den Israeliten folgende Anweisungen: ›Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Glied hat, ist der Ausfluss unrein. (3Mo 22,4; 4Mo 5,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 "Gebt den Israeliten Folgendes weiter: Jeder Mann, der einen ‹krankhaften› Ausfluss aus seinem Glied hat, wird dadurch unrein. 

Menge Bibel

2 »Teilt den Israeliten folgende Verordnungen mit: Wenn ein Mann einen Ausfluß aus seiner Scham hat, so ist dieser sein Ausfluß etwas Unreines;