3.Mose 10,2

Lutherbibel 2017

2 Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, dass sie starben vor dem HERRN. (4Mo 16,35; Jer 25,29; 1Petr 4,17) 

Elberfelder Bibel

2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie. Und sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 3Mo 16,1; 4Mo 3,4; 4Mo 14,37; 2Kön 1,10; 1Chr 24,2; Hebr 12,29) 

Hoffnung für alle

2 Da ging ein Feuer vom HERRN aus, das die beiden auf der Stelle verzehrte. So starben sie dort im Heiligtum. 

Schlachter 2000

2 Da ging Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, sodass sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 4Mo 3,4; 4Mo 16,35; 4Mo 26,61; 2Sam 6,7; 2Kön 1,10; 2Kön 1,12; 1Chr 13,10) 

Zürcher Bibel

2 Da ging Feuer aus vom HERRN und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN. (3Mo 9,24; 3Mo 16,1; 4Mo 3,4; 4Mo 16,35; 1Chr 24,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da ging Feuer vom HERRN aus und tötete sie. (4Mo 11,1; 4Mo 16,35; 2Kön 2,10) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da ging vom HERRN ein Feuer aus, das sie verzehrte, und sie starben vor dem HERRN. (3Mo 16,1; 4Mo 3,4; 4Mo 16,35; 1Chr 24,2) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Da ging Feuer vom HERRN aus und tötete die beiden Männer. (4Mo 26,61) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da ging Feuer von Jahwe aus und verzehrte sie. So starben sie vor Jahwe. 

Menge Bibel

2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, so daß sie vor dem HERRN starben.