2.Timotheus 2,24

Lutherbibel 2017

24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streitsüchtig sein, sondern freundlich gegen jedermann, im Lehren geschickt, einer, der Böses ertragen kann (Tit 1,7) 

Elberfelder Bibel

24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam, (Mt 12,19; 1Thess 2,7; 1Tim 3,2; 1Tim 3,3) 

Hoffnung für alle

24 Wer Gott dienen will, soll sich nicht herumstreiten, sondern allen Menschen freundlich begegnen, andere geduldig im Glauben unterweisen und bereit sein, auch Böses zu ertragen. 

Schlachter 2000

24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, fähig zu lehren, geduldig im Ertragen von Bosheiten; (Eph 4,2; 1Tim 3,2; 1Tim 4,11; 2Tim 2,2; Tit 1,9; Tit 3,2) 

Zürcher Bibel

24 Ein Knecht des Herrn aber soll sich nicht streiten, sondern zu allen freundlich sein, ein geschickter Lehrer, der das Böse erträgt (1Tim 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Ein Mensch, der dem Herrn dient, soll aber nicht streiten, sondern allen freundlich begegnen. Er muss in der Lage sein, ihnen die wahre Lehre zu vermitteln. Er darf sich nicht provozieren lassen, 

Neue Genfer Übersetzung

24 Und wer ein Diener des Herrn sein will, darf nicht streiten, sondern soll zu allen freundlich sein. Er muss fähig sein, die Lehre des Evangeliums weiterzugeben, muss es gelassen ertragen können, wenn ihm Unrecht zugefügt wird, 

Einheitsübersetzung 2016

24 Ein Knecht des Herrn soll nicht streiten, sondern zu allen freundlich sein, ein geschickter und geduldiger Lehrer, 

Neues Leben. Die Bibel

24 Ein Diener des Herrn darf nicht streiten, sondern er muss zu allen freundlich sein, überzeugend lehren und auch mit schwierigen Menschen Geduld haben können. (1Tim 3,2; Tit 1,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Ein Diener des Herrn soll aber nicht streiten, sondern allen freundlich begegnen. Er sollte lehrfähig sein und sich nicht provozieren lassen, 

Menge Bibel

24 Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streitsüchtig sein, sondern freundlich gegen jedermann, ein tüchtiger Lehrer, fähig, Böses mit Geduld zu ertragen 

Das Buch

24 Doch ein Diener von Jesus sollte nicht herumstreiten, sondern sich allen gegenüber gütig verhalten, in der Lage sein zu lehren und einen langen Atem haben.