2.Thessalonicher 2,9

Lutherbibel 2017

9 Der Frevler aber wird kommen durch das Wirken des Satans mit großer Kraft und lügenhaften Zeichen und Wundern (Mt 24,24; Offb 13,11) 

Elberfelder Bibel

9 ⟨ihn,⟩ dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans geschieht mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge (2Mo 7,22; Mt 24,24; Offb 20,3) 

Hoffnung für alle

9 Vorher wird der Feind Gottes mit Hilfe des Satans machtvolle Taten, Zeichen und Wunder vollbringen. Doch damit sollen die Menschen nur in die Irre geführt werden. 

Schlachter 2000

9 ihn, dessen Kommen aufgrund der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder (Mt 24,24; Offb 13,1; Offb 13,11) 

Zürcher Bibel

9 Jener aber, dessen Kommen das Werk des Satans ist, wird mit aller Macht auftreten, mit trügerischen Zeichen und Wundern, 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der Feind Gottes wird bei seinem Auftreten vom Satan unterstützt, sodass er aufsehenerregende Wunder vollbringen und die Menschen damit blenden kann. (Mt 24,24) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Hinter dem Auftreten des Gesetzlosen steht der Satan mit seiner Kraft, was sich in allen möglichen machtvollen Taten zeigen wird, in Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen – allesamt Ausgeburten der Lüge –, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Der Gesetzwidrige aber wird bei seiner Ankunft die Kraft des Satans haben. Er wird mit großer Macht auftreten und trügerische Zeichen und Wunder tun. (Mt 24,24; Offb 13,13) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Der Böse wird kommen, um mit mächtigen Taten und verlogenen Zeichen und Wundern das Werk des Satans zu tun. (Mt 24,24; Offb 13,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Dieser Gesetzlose wird mit Satans Hilfe auftreten und alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder vollbringen und die Menschen verblenden. 

Menge Bibel

9 ihn, dessen Auftreten sich als Wirksamkeit des Satans kundgibt durch alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder der Lüge 

Das Buch

9 Denn dieser Gesetzlose tritt öffentlich auf mithilfe der Wirkungsmacht des Satans, mit großer Kraft und mit vorgetäuschten Zeichen und Wundern.