3Lasst euch von niemandem verführen, in keinerlei Weise; denn zuvor muss der Abfall kommen und der Mensch des Frevels offenbart werden, der Sohn des Verderbens. (1Tim 4,1; 1Joh 2,18)
3Dass euch doch niemand auf irgendeine Weise verführe! Denn ⟨dieser Tag kommt nicht,⟩ es sei denn, dass zuerst der Abfall gekommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit[1] offenbart worden ist, der Sohn des Verderbens; (Mt 24,4; Joh 17,12; 1Tim 4,1; 1Joh 2,18)
3Lasst euch von niemandem so etwas einreden und euch durch nichts täuschen! Denn bevor Christus erscheint, muss die Zeit kommen, in der viele Menschen Gott den Rücken kehren. Dann wird jemand auftreten, der alle Auflehnung gegen Gott in sich vereinigt. Doch er ist dem Untergang geweiht.
3Niemand soll euch täuschen, auf keinerlei Weise! Denn zuerst muss der Widerruf kommen und der Feind des Gesetzes offenbar werden, der Sohn des Verderbens, (1Tim 4,1; 2Tim 3,1)
3Lasst euch durch nichts und niemand täuschen: Erst muss es dahin kommen, dass viele ihrem Glauben untreu werden. Der Feind Gottes muss auftreten, der alles Böse in sich vereint[1] und der zum Untergang bestimmt ist. (1Tim 4,1; 1Joh 2,18)
3Lasst euch von niemand in irgendeiner Weise irreführen! Denn vor dem Tag des Herrn muss es zuerst noch zur großen Auflehnung gegen Gott[1] kommen, und jener Mensch muss in Erscheinung treten, der alle Gesetzlosigkeit[2] in sich vereinigt und der zum Verderben bestimmt ist[3].
3Lasst euch durch niemanden und auf keine Weise täuschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens, (Offb 13,1; Offb 17,8)
3Lasst euch durch ihre Worte auf keinen Fall täuschen! Denn bevor es so weit ist, wird es zu einem Aufstand gegen Gott kommen, und der Mensch der Gesetzlosigkeit wird erscheinen – der, der Verderben bringt[1]. (1Tim 4,1)
3Lasst euch von niemand und auf keine Weise täuschen! Zuerst muss der Aufruhr gegen Gott kommen und der "Mensch der Gesetzlosigkeit",[1] der zur Vernichtung bestimmt ist, muss auftreten.
3Laßt euch von niemand auf irgendeine Weise täuschen; denn zunächst muß ja doch der Abfall eintreten und der Mensch der Gesetzlosigkeit[1] erschienen sein, der Sohn des Verderbens,
3Es soll euch doch niemand in die Irre führen, in keiner Art und Weise! Denn dieser Tag kommt nicht, bevor nicht zuerst die allgemeine Abwendung von Gott kommt, und bevor nicht der Mensch, der die völlige Gesetzlosigkeit verkörpert, aus der Verborgenheit hervortritt. Er ist es, der das Verderben mit sich bringt, er,