2.Thessalonicher 1,6

Lutherbibel 2017

6 Denn es ist gerecht bei Gott, dass er denen vergilt mit Bedrängnis, die euch bedrängen, (Röm 12,19) 

Elberfelder Bibel

6 so gewiss es bei Gott gerecht ist, denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten, (5Mo 32,41; Ps 119,84; Offb 18,6) 

Hoffnung für alle

6 Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen. 

Schlachter 2000

6 wie es denn gerecht ist vor Gott, dass er denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis vergilt, (Ps 119,84; Offb 6,10; Offb 18,6) 

Zürcher Bibel

6 wenn es denn bei Gott als gerecht gilt, mit Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen, (2Thess 1,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Denn es entspricht der Gerechtigkeit Gottes, dass er die, die euch Leiden bereiten, selbst leiden lässt (Röm 12,19; Offb 18,6) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Denn so wahr Gott gerecht ist: Er wird jedem das geben, was er verdient hat. Über die, die euch jetzt Leiden bereiten, wird er Leiden verhängen; 

Einheitsübersetzung 2016

6 Denn es ist gerecht von Gott, denen mit Bedrängnis zu vergelten, die euch bedrängen, 

Neues Leben. Die Bibel

6 und wird, weil er gerecht ist, alle strafen, die euch jetzt verfolgen. (Offb 6,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Denn so zeigt es sich, dass Gott gerecht ist: Er wird es denen, die euch jetzt unter Druck setzen, mit Bedrängnis heimzahlen, 

Menge Bibel

6 Denn das entspricht doch sicherlich der Gerechtigkeit Gottes, euren Bedrängern mit Drangsal zu vergelten, 

Das Buch

6 Denn eins ist klar: Gott ist gerecht, und er wird die, die euch jetzt bedrängen, auch in Bedrängnis bringen.