2.Samuel 8,3

Lutherbibel 2017

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht wieder aufzurichten am Euphratstrom. (1Sam 14,47; 2Sam 10,6; 2Sam 10,16) 

Elberfelder Bibel

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am Strom ⟨Euphrat⟩ wiederherzustellen. (1Sam 14,47; 2Sam 10,6; 2Sam 23,36; 2Chr 8,3) 

Hoffnung für alle

3 Als König Hadad-Eser, der Sohn von Rehob aus Zoba in Nordsyrien, mit seinen Truppen auszog, um am Euphrat seine Macht wiederherzustellen, griff David ihn an und besiegte ihn. 

Schlachter 2000

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am [Euphrat-] Strom wiederherzustellen. (1Sam 14,47; 2Sam 10,6; 1Kön 11,23; 2Chr 8,3) 

Zürcher Bibel

3 Und David schlug Hadadeser, den Sohn des Rechob, den König von Zoba, als dieser hinzog, um seine Macht am Eufratstrom wieder herzustellen. (1Sam 14,47; 2Sam 10,16; 1Kön 10,6; 1Kön 11,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dann besiegte David den König von Zoba, Hadad-Eser, den Sohn Rehobs. Der war gerade ausgezogen, um seine Macht im Gebiet am oberen Eufrat wiederherzustellen. (Ps 60,2) 

Einheitsübersetzung 2016

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als dieser ausgezogen war, um seine Macht am Eufrat wiederzugewinnen. (2Sam 10,16) 

Neues Leben. Die Bibel

3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rehobs und König von Zoba. Er war gerade ausgezogen, um seine Stellung am Euphrat zu stärken. (1Sam 14,47; 2Sam 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 David besiegte auch König Hadad-Eser Ben-Rechob von Zoba, der gerade ausgezogen war, um seine Macht am oberen Euphrat wiederherzustellen. 

Menge Bibel

3 Sodann besiegte David Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als dieser ausgezogen war, um seine Herrschaft am Euphrat wiederherzustellen.