2.Samuel 5,25

Lutherbibel 2017

25 David tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an bis dahin, wo es nach Geser geht. (Ri 1,29) 

Elberfelder Bibel

25 Da machte David es so, wie der HERR ihm geboten hatte. Und er schlug die Philister von Gibeon an, bis man nach Geser kommt. (2Mo 12,28; Jos 10,33; Jos 18,24; 2Sam 8,1; 1Chr 13,1) 

Hoffnung für alle

25 David tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Unter seiner Führung schlugen die Israeliten die Philister und verfolgten sie von Gibeon bis weit in die Ebene hinunter nach Geser. 

Schlachter 2000

25 Und David machte es so, wie es der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt. (Jos 10,32; Jos 18,24; Ps 32,8) 

Zürcher Bibel

25 Und David machte es so, wie der HERR es ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis dahin, wo es nach Geser geht. (Ri 1,29; 2Sam 8,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 David befolgte die Weisung des HERRN. Er besiegte die Philister und trieb sie von Geba bis nach Geser zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

25 David tat, was der HERR ihm befohlen hatte, und er schlug die Philister von Geba bis dort, wo es nach Geser geht. (1Sam 7,10) 

Neues Leben. Die Bibel

25 David tat, was der HERR ihm befohlen hatte, und besiegte die Philister von Gibeon bis nach Geser. (Jos 12,12; Jos 21,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 David machte es so, wie Jahwe ihm befohlen hatte. Er schlug die Philister von Geba bis in die Gegend von Geser. 

Menge Bibel

25 Da tat David so, wie der HERR ihm geboten hatte, und richtete ein Blutbad unter den Philistern an von Geba bis in die Gegend von Geser hin.