2.Samuel 4,1

Lutherbibel 2017

1 Als aber der Sohn Sauls hörte, dass Abner in Hebron umgekommen war, verließ ihn der Mut, und ganz Israel erschrak. (2Sam 2,8; 2Sam 3,27) 

Elberfelder Bibel

1 Und als der Sohn Sauls hörte, dass Abner in Hebron gestorben war, da wurden seine Hände schlaff, und ganz Israel war bestürzt. 

Hoffnung für alle

1 Als Isch-Boschet, der Sohn von Saul, hörte, dass Abner in Hebron ermordet worden war, verlor er jeden Mut. Auch das ganze Volk war entsetzt. 

Schlachter 2000

1 Als aber der Sohn Sauls hörte, dass Abner in Hebron gestorben war, ließ er seine Hände sinken, und ganz Israel war bestürzt. (1Sam 17,51; Ps 146,3) 

Zürcher Bibel

1 Der Sohn Sauls aber hörte, dass Abner in Chebron umgekommen war, und er verlor den Mut, und ganz Israel erschrak. (2Sam 2,8; 2Sam 3,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Isch-Boschet erfuhr, dass Abner in Hebron umgebracht worden war, verlor er allen Mut und alle in Israel waren bestürzt. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als der Sohn Sauls hörte, dass Abner in Hebron ums Leben gekommen war, verlor er allen Mut und ganz Israel war bestürzt. (2Sam 3,27; Jer 6,24) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Isch-Boschet, der Sohn Sauls, hörte, dass Abner in Hebron getötet worden war, verlor er allen Mut und alle in Israel waren bestürzt. (2Sam 3,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Isch-Boschet Ben-Saul hörte, dass Abner in Hebron umgekommen war, verlor er jeden Mut. Auch ganz Israel war bestürzt. 

Menge Bibel

1 Als nun Sauls Sohn (Isboseth) erfuhr, daß Abner in Hebron ums Leben gekommen war, entsank ihm der Mut, und ganz Israel geriet in Bestürzung.