2.Samuel 24,19

Lutherbibel 2017

19 Da ging David hinauf, wie Gad ihm gesagt und der HERR ihm geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

19 Da ging David hinauf nach dem Wort Gads, ganz wie der HERR geboten hatte. 

Hoffnung für alle

19 David machte sich auf den Weg, um den Befehl auszuführen, den der HERR ihm durch Gad gegeben hatte. 

Schlachter 2000

19 So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der HERR es geboten hatte. (1Mo 6,22; 2Mo 34,4; 1Kön 11,4; Neh 9,26) 

Zürcher Bibel

19 Da ging David hinauf, wie Gad es ihm gesagt und wie der HERR es geboten hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 David gehorchte dem Befehl des HERRN, den der Prophet ihm ausgerichtet hatte, und ging hinauf. 

Neue Genfer Übersetzung

19 David tat, was der HERR ihm durch Gad befohlen hatte, und machte sich auf den Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

19 David ging hinauf, wie es Gad gesagt und der HERR befohlen hatte. (2Chr 3,1) 

Neues Leben. Die Bibel

19 David tat, was der HERR ihm durch Gad befohlen hatte, und machte sich auf den Weg. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Da zog David nach dem Befehl Jahwes, der durch Gad zu ihm gekommen war, hinauf. 

Menge Bibel

19 Da begab sich David nach der Aufforderung Gads, dem Befehl des HERRN gehorsam, hinauf.