2.Samuel 15,37

Lutherbibel 2017

37 So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt. Und Absalom zog in Jerusalem ein. (2Sam 16,16; 1Chr 27,33) 

Elberfelder Bibel

37 Da begab sich Huschai, der Freund Davids, in die Stadt. Absalom aber zog ⟨gerade⟩ in Jerusalem ein. (Jos 16,2; 2Sam 16,15; 2Sam 16,16; 2Sam 17,5; 1Chr 27,33) 

Hoffnung für alle

37 Da kehrte Davids Freund und Berater Huschai um. Er kam gerade nach Jerusalem, als Absalom wie ein König einzog. 

Schlachter 2000

37 So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein. (2Sam 16,15; 2Sam 16,16; 1Chr 27,33) 

Zürcher Bibel

37 Und als Chuschai, der Vertraute Davids, in die Stadt kam, zog Absalom gerade in Jerusalem ein. (2Sam 16,15; 2Sam 16,16; 2Sam 17,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 So kam Davids Ratgeber Huschai zu eben der Zeit in die Stadt zurück, als Abschalom in Jerusalem einzog. 

Einheitsübersetzung 2016

37 So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt zurück, als Abschalom gerade in Jerusalem ankam. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Da kehrte Davids Freund Huschai in die Stadt Jerusalem zurück und zur gleichen Zeit zog Absalom in Jerusalem ein. (1Chr 27,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 So kam Davids Freund Huschai in die Stadt, als Abschalom gerade in Jerusalem einzog. 

Menge Bibel

37 So begab sich denn Davids vertrauter Freund Husai nach Jerusalem zurück, als Absalom gerade in die Stadt einzog.