2.Samuel 12,29

Lutherbibel 2017

29 So brachte David das ganze Kriegsvolk zusammen und zog hin und kämpfte gegen Rabba und eroberte es

Elberfelder Bibel

29 Da sammelte David alles ⟨Kriegs⟩volk und zog nach Rabba, und er kämpfte gegen es und nahm es ein.

Hoffnung für alle

29 Da zog David mit den übrigen Soldaten nach Rabba. Er griff die Stadt an und eroberte sie.

Schlachter 2000

29 Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [die Stadt] und nahm sie ein.

Zürcher Bibel

29 Da sammelte David alles Volk, zog nach Rabba, bekämpfte es und nahm es ein. (2Sam 7,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

29 David bot alle Männer Israels auf, zog mit ihnen vor Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.

Neue Genfer Übersetzung

29 David bot das ganze Heer auf und marschierte nach Rabba. Er griff die Stadt an und eroberte sie.

Einheitsübersetzung 2016

29 David sammelte also das ganze Heer, zog nach Rabba, kämpfte gegen die Stadt und nahm sie ein.

Neues Leben. Die Bibel

29 Da führte David den Rest seines Heeres nach Rabba und eroberte die Stadt. (1Chr 20,1)

Neue evangelistische Übersetzung

29 Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.

Menge Bibel

29 Da bot David seine ganze Heeresmacht auf, zog gegen Rabba, bestürmte die Stadt und eroberte sie.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.