2.Mose 9,26

Lutherbibel 2017

26 Nur im Lande Goschen, wo die Israeliten waren, da hagelte es nicht. (2Mo 4,1; 2Mo 8,18) 

Elberfelder Bibel

26 Nur im Land Goschen, wo die Söhne Israel waren, fiel kein Hagel. (2Mo 8,19; 2Mo 9,6; Jes 32,18; Jer 23,6) 

Hoffnung für alle

26 Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben. 

Schlachter 2000

26 Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht. (Ps 46,2; Jes 32,18) 

Zürcher Bibel

26 Nur im Land Goschen, wo die Israeliten waren, fiel kein Hagel. (2Mo 9,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Nur die Provinz Goschen, wo das Volk Israel wohnte, wurde verschont. (2Mo 8,18) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Nur im Land Goschen, wo sich die Israeliten aufhielten, hagelte es nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Lediglich in der Provinz Goschen, wo das Volk der Israeliten lebte, hagelte es nicht. (2Mo 8,18; 2Mo 10,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Nur im Gebiet von Goschen, wo die Israeliten lebten, fiel kein Hagel. 

Menge Bibel

26 Nur im Lande Gosen, wo die Israeliten wohnten, fiel kein Hagel.